Gostivar Saat Camii'nin Kitabesi

Bunun tarzı harap olmuş iken resmin idü iı'dâ
Kıyasıyle leba-leb nura gark olmuş gibi mübâyân
Rabbine hayrat edüp tahiyye sevabın göstere Bârî
Harab iken iyâli bu gunda olmuşlardı dülfikar
Biraderi ve pederi hısmı kamu hu nişandı ruhu içün
Kılındıkça salât  bunda zünûbun avf  ide Nirvân
Hicrî 1203, (Milâdî 1789)

Tezyini ziyâd tarzı ile cüdâ hasen eyledi idgâ
Yürüp zengin tarzı ile bunu kıldı eser Hûşâ
Bu yolun âlâsı olmak üzere câmi eylemiş inşâ
Bina itdirdi İsmail aga tasa idüp şâdâ
Böyle bir Belde-i Rugâye cami eylemiş Hüdâ
Sanmalar, itdiler ki anların merkadleri rûşenâ.

Açıklama: İnternette 'saat kulesi kitabesi' denmekle birlkte şiirde 'namaz kılınmaktan' bahsedildiğinden cami kitbesi olma ihtimali daha yüksektir. Bizim kulede çektiğimiz kule kitabesi farklıdır ve bu kitabeyi bu sidete okuyup değerlendirebilirsiniz.

Cüda:  Ayrı, uzak;  Tahiyye: Mülk.  Şada: Ruhu şad olsun diye , ruhu huzur bulsun diye ...  Rügaye: Hz.Hüseyin'in 6 yaşındaki küçük kızı Rugaye sürekli ağlayarak babasını istiyordu bunun üzerine Yezit taraftarları küçük Rugaye'yi kamçılayarak şehit ettiler.  Rûşenâ: aydınlık.

Bârekallah - Allah Mübarek Etsin

KÜLTÜR VE SANAT:  ÇEŞMELER   •   KİTABELER   •   MEZAR TAŞLARI   •  HÜSN-Ü HAT  •   BEZEMELER   •  ANITLAR  •   TEZHİB  •  ÇİNİLER  •  SÜTÜNCELER  •  ÂFİTABLAR